Page 373
Moreover, there were no mountains nearby the palace. How come there were both mountains and trees? Lian Hua was confused.
Concubine Fang Pin was acting melancholic and delicate, forgetting that she wasn’t in her own court, and got startled when she heard that remark. She looked outside, indeed there were no trees.
Oh dear, she had used the wrong metaphor...
Seeing that Lian Hua seemed to still be waiting for her explanation, she fell silent, suddenly unsure of what to say.
Even though there were no trees outside, wasn’t it just a metaphor? The most important thing was to grasp the artistic conception and emotional state conveyed; whether there were trees or not was beside the point.
She was merely using an abstract example, the focus was not on whether there were trees outside, but on expressing her heartfelt sorrow whenever and wherever, even if it meant speaking poetically about a lump of cow dung, to make oneself stand out. This was the realm of true talent.
But why did Sister Lian focus only on the trees, completely missing the point? It was hard to explain without coming off as pretentious, devoid of genuine emotion...
Lian Hua saw that Concubine Fang Pin seemed at a loss for words. She wondered... Did Concubine Fang Pin have the same poor vision as Chief Steward Zhang?
Yes, indeed, speaking of mountains and trees, there were neither mountains nor trees outside, only artificial hills and small mounds in the Imperial Garden, hardly qualifying as mountains.
Realizing this, she suddenly understood, and with a sudden "Oh," nodded knowingly at Concubine Fang Pin, displaying a mysterious smile tinged with sympathy. She got it without needing it spelled out.
This principle had been taught to her by Sister Consort De.
At the small banquet of the Noble Consort and the Mid-Autumn Festival banquet, she had seen through how Noble Consort pretended to put on a brave front, and she had mentioned it quietly to Sister Consort De during a visit to Huaying Hall when His Majesty was present.
Sister Consort De had laughed heartily, praising her as a clever spirit, saying her observations were spot-on, criticizing the Noble Consort for her shallow character, always pretending to be good.
After her laughter subsided, she taught her this principle, saying that the next time she observed such behavior, it was best to keep silent with only a smile, no need to point it out explicitly.
Women in the harem cared a lot about their appearances, so she remembered this, and now used it for the first time on Concubine Fang Pin.
Seeing that Lian Hua seemed to understand her intention, Concubine Fang Pin felt relieved, resumed her sorrowful look, and continued to teach, "A dream returns on an autumn night as late, before my bed the lingering light does abate.
Sister Lian, on such an autumn night, with such lonely light, how desolate it feels, do you grasp this mood? "
Saying so, as if recalling countless lonely nights with no one by her side, she genuinely became sorrowful, dabbing her eyes with her sleeve.
Lian Hua could hardly stop herself from shaking her head. What was there to be desolate about when one is full and content during broad daylight?
She looked outside where the sun was so bright it seemed to bloom, further convinced of Concubine Fang Pin’s poor eyesight, feeling even more sympathetic, she resisted the urge to shake her head and reluctantly nodded instead.
This only made Concubine Fang Pin even more compassionately sorrowful, repeatedly reciting poems to express the sadness in her heart.
Unintentionally, Lian Hua exclaimed in admiration, and indeed, although Consort Fang Pin might not see well, mistaking day for night, the poetry recited from her lips carried a truly unique flavor.
Look at this fragile and beautiful woman, behold the slight sorrow in her eyes and brows, perfectly matching the poem she recited.
Having an idea, Lian Hua’s eyes mischievously whirled around. Hmm...
If she could learn to act like that in front of His Majesty, might he look at her with new eyes, thinking her mind filled with poetry?
It seemed quite feasible indeed!
As Lian Hua watched intently with eagerness and a desire to learn, she sat up straight, staring unblinkingly at Concubine Fang Pin.
Concubine Fang Pin, somewhat embarrassed but very pleased, hadn’t expected Sister Lian to be so captivated by her, filling her with immense satisfaction. Never had anyone in the palace admired her so.
Next, Lian Hua, not sparing her words, praised Concubine Fang Pin from beginning to end, which delighted Concubine Fang Pin immensely.
Then, with sparkling eyes, Lian Hua looked at Concubine Fang Pin and asked her to teach her how to combine poetry with expressions. She wanted to learn as well, feeling that Concubine Fang Pin’s demeanor was extremely appealing.
It was rare for someone in the palace to appreciate her, and Concubine Fang Pin did not mind the flaws in Lian Hua’s words. Had it been someone else referring to her naturally melancholic and sensitive demeanor as just a "demeanor," she would certainly have been angry.
She felt as if she had encountered a timely rain, eager to share all her knowledge with Lian Hua—what poems matched which expressions and gazes, teaching her the subtleties one by one.
Everyone has their strengths; indeed, usually making Lian Hua memorize a poem was as arduous as asking for her life, but when it came to imitating something she was interested in, she got it exactly right with a single attempt.
Look, she did not even understand the meaning of the poems but could recite the verses she did not understand, and even managed to mimic Concubine Fang Pin’s gestures and expressions, perfectly imitating even the voice and tone.
When the Emperor returned from the Administration Palace, he heard such verses wafting through Canglan Court:
"Searching, searching, cold and clear, miserable and bleak..."
The voice reciting was female, and it sounded somewhat familiar yet unfamiliar, very strange; certainly, it was not someone from Canglan Court.
Outside the Side Hall, he stopped in his tracks, quite puzzled. This was Canglan Court, right? Had he not mistaken the place?
He looked at Zhang Qing, who also could not make heads or tails of it. Had Master Lian changed styles?
Wasn’t the previous style to make that brat recite poems?
Regardless of the meaning in the poetry, even if the poetry expressed the misery of losing a mother, that brat recited it with great inspirational zeal, completely devoid of any sadness.
The Emperor, frowning, listened for a few moments. What was this mess about, searching for what? And who was the female voice?
Just as he was puzzled, another female voice took up the next verse:
"Piles of yellow flowers litter the ground, worn and frail, who now is fit to pick them? Guarding the window alone, how can one endure the darkness! The parasol trees, coupled with light rain, until dusk, drip by drip. At this moment, how can one word ’sorrow’ suffice!"
The emotion in that last sentence was heart-wrenchingly poignant.
It was indeed the voice of his Little Concubine.
The Emperor felt somewhat baffled. What was going on?
He had never heard his Little Concubine with such a melancholic and lost, desolate and bleak tone, each phrase turning three times as if she was in great distress.
The Emperor was startled, his first reaction was to wonder what could possibly be wrong with his Little Concubine. Had she encountered some trouble???
After settling affairs in the Administration Palace, he heard reports that there was great commotion in the harem, and Nanny Qi had also gone there to manage the situation, so he decided to head directly back to Canglan Court.
Upon reaching the gate, he saw no one at the entrance, and the courtyard was peaceful, basking in a serene atmosphere inside.
The Shadow Guards in hiding were not there for decoration; he was not worried that anyone with ill-intentions could easily enter.
Walking through the courtyard, all was quiet until he approached the Side Hall, where he finally heard the recitation of poetry.
Table of Contents
- Page 1
- Page 2
- Page 3
- Page 4
- Page 5
- Page 6
- Page 7
- Page 8
- Page 9
- Page 10
- Page 11
- Page 12
- Page 13
- Page 14
- Page 15
- Page 16
- Page 17
- Page 18
- Page 19
- Page 20
- Page 21
- Page 22
- Page 23
- Page 24
- Page 25
- Page 26
- Page 27
- Page 28
- Page 29
- Page 30
- Page 31
- Page 32
- Page 33
- Page 34
- Page 35
- Page 36
- Page 37
- Page 38
- Page 39
- Page 40
- Page 41
- Page 42
- Page 43
- Page 44
- Page 45
- Page 46
- Page 47
- Page 48
- Page 49
- Page 50
- Page 51
- Page 52
- Page 53
- Page 54
- Page 55
- Page 56
- Page 57
- Page 58
- Page 59
- Page 60
- Page 61
- Page 62
- Page 63
- Page 64
- Page 65
- Page 66
- Page 67
- Page 68
- Page 69
- Page 70
- Page 71
- Page 72
- Page 73
- Page 74
- Page 75
- Page 76
- Page 77
- Page 78
- Page 79
- Page 80
- Page 81
- Page 82
- Page 83
- Page 84
- Page 85
- Page 86
- Page 87
- Page 88
- Page 89
- Page 90
- Page 91
- Page 92
- Page 93
- Page 94
- Page 95
- Page 96
- Page 97
- Page 98
- Page 99
- Page 100
- Page 101
- Page 102
- Page 103
- Page 104
- Page 105
- Page 106
- Page 107
- Page 108
- Page 109
- Page 110
- Page 111
- Page 112
- Page 113
- Page 114
- Page 115
- Page 116
- Page 117
- Page 118
- Page 119
- Page 120
- Page 121
- Page 122
- Page 123
- Page 124
- Page 125
- Page 126
- Page 127
- Page 128
- Page 129
- Page 130
- Page 131
- Page 132
- Page 133
- Page 134
- Page 135
- Page 136
- Page 137
- Page 138
- Page 139
- Page 140
- Page 141
- Page 142
- Page 143
- Page 144
- Page 145
- Page 146
- Page 147
- Page 148
- Page 149
- Page 150
- Page 151
- Page 152
- Page 153
- Page 154
- Page 155
- Page 156
- Page 157
- Page 158
- Page 159
- Page 160
- Page 161
- Page 162
- Page 163
- Page 164
- Page 165
- Page 166
- Page 167
- Page 168
- Page 169
- Page 170
- Page 171
- Page 172
- Page 173
- Page 174
- Page 175
- Page 176
- Page 177
- Page 178
- Page 179
- Page 180
- Page 181
- Page 182
- Page 183
- Page 184
- Page 185
- Page 186
- Page 187
- Page 188
- Page 189
- Page 190
- Page 191
- Page 192
- Page 193
- Page 194
- Page 195
- Page 196
- Page 197
- Page 198
- Page 199
- Page 200
- Page 201
- Page 202
- Page 203
- Page 204
- Page 205
- Page 206
- Page 207
- Page 208
- Page 209
- Page 210
- Page 211
- Page 212
- Page 213
- Page 214
- Page 215
- Page 216
- Page 217
- Page 218
- Page 219
- Page 220
- Page 221
- Page 222
- Page 223
- Page 224
- Page 225
- Page 226
- Page 227
- Page 228
- Page 229
- Page 230
- Page 231
- Page 232
- Page 233
- Page 234
- Page 235
- Page 236
- Page 237
- Page 238
- Page 239
- Page 240
- Page 241
- Page 242
- Page 243
- Page 244
- Page 245
- Page 246
- Page 247
- Page 248
- Page 249
- Page 250
- Page 251
- Page 252
- Page 253
- Page 254
- Page 255
- Page 256
- Page 257
- Page 258
- Page 259
- Page 260
- Page 261
- Page 262
- Page 263
- Page 264
- Page 265
- Page 266
- Page 267
- Page 268
- Page 269
- Page 270
- Page 271
- Page 272
- Page 273
- Page 274
- Page 275
- Page 276
- Page 277
- Page 278
- Page 279
- Page 280
- Page 281
- Page 282
- Page 283
- Page 284
- Page 285
- Page 286
- Page 287
- Page 288
- Page 289
- Page 290
- Page 291
- Page 292
- Page 293
- Page 294
- Page 295
- Page 296
- Page 297
- Page 298
- Page 299
- Page 300
- Page 301
- Page 302
- Page 303
- Page 304
- Page 305
- Page 306
- Page 307
- Page 308
- Page 309
- Page 310
- Page 311
- Page 312
- Page 313
- Page 314
- Page 315
- Page 316
- Page 317
- Page 318
- Page 319
- Page 320
- Page 321
- Page 322
- Page 323
- Page 324
- Page 325
- Page 326
- Page 327
- Page 328
- Page 329
- Page 330
- Page 331
- Page 332
- Page 333
- Page 334
- Page 335
- Page 336
- Page 337
- Page 338
- Page 339
- Page 340
- Page 341
- Page 342
- Page 343
- Page 344
- Page 345
- Page 346
- Page 347
- Page 348
- Page 349
- Page 350
- Page 351
- Page 352
- Page 353
- Page 354
- Page 355
- Page 356
- Page 357
- Page 358
- Page 359
- Page 360
- Page 361
- Page 362
- Page 363
- Page 364
- Page 365
- Page 366
- Page 367
- Page 368
- Page 369
- Page 370
- Page 371
- Page 372
- Page 373 (Reading here)
- Page 374
- Page 375
- Page 376
- Page 377
- Page 378
- Page 379
- Page 380
- Page 381
- Page 382
- Page 383
- Page 384
- Page 385
- Page 386
- Page 387
- Page 388
- Page 389
- Page 390
- Page 391
- Page 392
- Page 393
- Page 394
- Page 395
- Page 396
- Page 397
- Page 398
- Page 399
- Page 400
- Page 401
- Page 402
- Page 403
- Page 404
- Page 405
- Page 406
- Page 407
- Page 408
- Page 409
- Page 410
- Page 411
- Page 412
- Page 413
- Page 414
- Page 415
- Page 416
- Page 417
- Page 418
- Page 419
- Page 420
- Page 421
- Page 422
- Page 423
- Page 424
- Page 425
- Page 426
- Page 427
- Page 428
- Page 429
- Page 430
- Page 431
- Page 432
- Page 433
- Page 434
- Page 435
- Page 436
- Page 437
- Page 438
- Page 439
- Page 440
- Page 441
- Page 442
- Page 443
- Page 444
- Page 445
- Page 446
- Page 447
- Page 448
- Page 449
- Page 450
- Page 451
- Page 452
- Page 453
- Page 454
- Page 455
- Page 456
- Page 457
- Page 458
- Page 459
- Page 460
- Page 461
- Page 462
- Page 463
- Page 464
- Page 465
- Page 466
- Page 467
- Page 468
- Page 469
- Page 470
- Page 471
- Page 472
- Page 473
- Page 474
- Page 475
- Page 476
- Page 477
- Page 478
- Page 479
- Page 480
- Page 481
- Page 482
- Page 483
- Page 484
- Page 485
- Page 486
- Page 487
- Page 488
- Page 489
- Page 490
- Page 491
- Page 492
- Page 493
- Page 494
- Page 495
- Page 496
- Page 497
- Page 498
- Page 499
- Page 500
- Page 501
- Page 502
- Page 503
- Page 504
- Page 505
- Page 506
- Page 507
- Page 508
- Page 509
- Page 510
- Page 511
- Page 512
- Page 513
- Page 514
- Page 515
- Page 516
- Page 517
- Page 518
- Page 519
- Page 520
- Page 521
- Page 522
- Page 523
- Page 524
- Page 525
- Page 526
- Page 527
- Page 528