Page 1

The main male character in this story is from Scotland. Raised on a Scottish Laird’s estate, he grew up exposed to both Scots and Gaelic. Below are some terms he uses throughout the story that I thought would be helpful to have listed out for you: Scots Terms

Blether : To talk nonsense or chat aimlessly. Can also refer to a long-winded conversation.

Bairn : A child or young one.

Blethering bampot: An insulting term for someone who talks nonsense or is being foolish.

Bonnie: Pretty, beautiful, lovely.

Braw : Beautiful, fine, or impressive; often used to describe something or someone attractive.

Fash : To trouble, bother. “Dinnae fash” means “don’t worry.”

Greet : To cry or weep.

Haud yer wheesht: A phrase used to tell someone to be quiet or stop talking.

Keeking : To peep, spy, or look sneakily.

Gaelic Terms

Mo chridhe : My heart.

Mo leannan : My Sweetheart or beloved.

Other Term

Cranachan : A traditional Scottish dessert made with whipped cream, honey, whisky, raspberries, and toasted oats.